Per cumincià ricurderaghiu qualchi fattu.In primu logu diceraghju ch'una volta in pese c'eranu i mulateri.Qualchi volta sti mulateri cappiavanu e mule per ch'elle pascissinu pè e strade, e perch'elle un s'alluntanassinu micca troppu ste mule avianu a pastoghia.Quandu un mulu era impastughiatu e ch'ellu avanza va a ogni volta ch'ellu muvia e zampe ligate facia un gestu dall'altu a imbassu cu u capu per cumpensà l'equilibri,esttamente cume a jente chi vole salutà.In secondu logu diceraghju ch'una volta innu i nostri paesi un c'era micca l'acqua in casa e per fà a lisciva e donne andavavanu a lavà innu e vasche di a funtana o puru a circa l'acqua pè i bisogni di casa purtendusi a bassina o u stagnone in capu ripostu nantu a un capanghiulu.Per un fà cascà a bassina o u stagnone biaghiavanu diritte cume perni .Un ghiornu ,in paese,c'era stata una litiga tra duje mamme perchè i figlioli bazzicavanu inseme.Si n'eranu dettu quant'e "cucchjinu": una ( a chiameremu a Signora Carlotta ) perchè u figliliolu era di jente "bè.." e un avia nunda a fà cu a figliola di l'altra.L'altra ( a chiameremu Lisetta ) li rispundia chi a so' figliola era andata a e scole e un avia bisognu di nisunu per fassi una bella situazione.Eppoi ,eppoi ,eppoi .....U lindumane a surella di Iisetta ( a chiameremu Serena ) perte di bon'ora per andà a lavà i so' panni a a funtana di a Concia e per istrada trova a Signora Carlotta chi passa diritta cume un pernu e senza salutà.Centu metri più in là c'era u mulu di Paulu Maria chi si pascia appena d'erba pè u fussettu e in avanzendu ha caladu u capu da l'altu a imbassu a causza di a pastoghia.Serena fila a so strada senza di' nunda, lava i so panni e si ne ritorna in casa.Ghiunta in portagu cridia d'esse sola e cullendu e scale cu a so' bassina in capu diciulava .U maritu ch' un' era ancu uscitu e pusava nantu a panca li dumanda:" Chi hai ogghie o Sere' a rugnicà ?"E ,senza FIATA, Serena Li risponde "Agghiu chi ogghie ANCU u mulu Paulu di Maria è assai più status pulitu che Signora Carlotta. The mule
Paul Marie
To put this incident in context, let me say first that once in our village there were times these muletiers.Quelques mule let their animals graze in freedom so that a some grass along the roads, but they do not stray too they put their barriers to hindered pattes.Un mule was forced for reasons of balance nod from top to bottom and then to up whenever he wanted to make a pas.Je also clarify that once in our villages, There was no running water in homes and thereby Gent fémminine was forced to surrender to the washing of Concia to do her laundry or even to seek domestique.Ces water basins or brave ladies wore buckets on their heads resting on a cushion they sewed them mêmes.De thus they walked upright like stakes.
One day there was in our village a dispute between two mothers because their children were told it fleertouillaient ensemble.Elles all couleurs.L one of them (we'll call Lady Charlotte) claiming that his son was part of high society and had nothing to do with a girl pareille.L other (We'll call Lisette) retorting that his daughter had a good education and she did not need anyone to give him a good future.
The next morning, the sister Lisette (we'll call Serena) a tub of laundry placed on his head goes in the morning to do his laundry at the laundry of Concia.Chemin making it crosses Lady Charlotte, who does it address not even the slightest regard.Cent meters Serena sees the mule Paul Marie grazing along wanting to move the mule fossé.En nodded entrave.Séréna because of his continued its path, she his laundry and then went home elle.En the stairs escliers of her home, she muttered, thinking seule.Son husband, sitting on a bench, was not out yet and when they heard him say: "What do you still have to growl Serena?" And Serena replied without batting an eyelid as dry: What I? This morning the mule Paul Mary was much more polite than Lady Charlotte.
0 comments:
Post a Comment